Toyota's autonomous e-Palette pods will resume service at the Tokyo Games with greater operator control and more safety staff to ensure they did not hit any more people.